Précédemment...
- Laissez Mlle Kringle tranquille. - J'ai compris.
Tu en pinces pour ma nana.
Mince.
Qui vous a envoyé ?
Je vais dire à Bunderslaw que vous êtes au courant.
- Bruce Wayne. - Sid Bunderslaw.
Les citoyens de Gotham doivent savoir qu'un tueur en série rôde.
Je vous traquerai.
Il tue les proches des flics qui enquêtent sur lui.
On danse ?
Bonjour. Tu as passé une bonne nuit ?
La nuit d'une heure ?
Super.
Tu as faim ? J'ai de la quiche.
Non, merci.
Un café, au moins.
Je nous ai préparé une journée formidable.
- Je vais rentrer chez moi. - Attends.
On a passé un bon moment, non ?
Reste.
- Tu n'es pas forcé de faire tout ça. - Quoi ?
Au bal, tu as su me baratiner.
Mais ne fais pas comme s'il se passait vraiment quelque chose.
Barbara, avec toi je ne fais pas semblant.
Je veux que tu restes avec moi.
Sans façon.
Attends.
Lâche-moi.
Écoute...
j'ai fait semblant au début.
Mais pas comme tu l'imagines.
Le soir de notre rencontre...
j'avais prévu de te tuer.
Ce n'est pas drôle.
Mais ensuite...
j'ai vu quelque chose en toi.
J'ai vu...
la véritable Barbara.
Tu es celle que je cherche depuis si longtemps.
Tu mens.
Je vais te lâcher.
Tu vas aller t'asseoir...
et on va déjeuner ensemble.
La manière forte alors.
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
- Tu as vu Harvey ? - Non. Des nouvelles de Barbara ?
Son corps n'a pas été retrouvé, elle est peut-être encore en vie.
- Depuis quand tu es debout ? - Aucune idée.
Tu as mangé quand ?
- Aucune idée.
Tu ne dormiras pas, je sais.
- Mais mange quelque chose. - Je n'ai pas faim.
Ce n'est pas ta faute.
Si. J'ai bousculé Loeb,
il m'a envoyé l'Ogre, et j'ai insisté.
Te mettre en danger, c'était moche. Je n'ai même pas pensé à Barbara.
- Tu faisais ton boulot. - J'aurais dû le savoir.
Comment ? Vous n'êtes plus ensemble.
Tu t'en veux de ne plus être amoureux d'elle ?
Je suis responsable, Lee. Rien de ce que tu diras ne changera ça.
Ce qui arrive à Barbara, c'est ma faute.
- Je comprends. - Jimbo !
Voici Jake, le mac des mineurs.
Il se vante de savoir qui est l'Ogre.
Je te dis qu'on t'a menti, mec. Je ne sais rien.
C'est ce qu'on va voir.
Très bien.
Pas de corps, pas de meurtre.
Non. Jamais vu.
On pense que c'est un tueur en série, l'Ogre.
Il a enlevé une femme et il va la tuer
si on ne le trouve pas.
Pas de bol.
Je t'explique un truc.
La demoiselle en question est une très bonne amie à nous.
Admettons, juste pour parler, que j'ai déjà vu votre gars.
Elle vaut combien ?
Oui.
Si vous lui donniez un prix, combien ?
Harvey, je vais enfreindre les règles sur les méthodes d'interrogatoire.
Il y a une boîte de donuts qui m'appelle dans le couloir.
Du calme. Pas la peine de...
Jake a été barman à la Gantière, une maison close.
L'Ogre était un habitué. Pas d'adresse à nous donner.
Parce que ça déménage sans arrêt.
- Tu connais ? - De réputation.
La Gantière, c'est aussi élitiste qu'extrême.
Il faut avoir un contact pour y accéder.
- J'en ai peut-être un. - Qui ? Le Pingouin ?
Il va finir par t'avoir dans sa poche.
- Je n'ai pas le choix. - Laisse-moi secouer le cocotier.
Toi, va pioncer un peu. Tu es complètement claqué.
Le plus dur, c'était la première.
Ce n'était pas sa faute. Ce n'était pas la bonne, c'est tout.
Et je ne pouvais pas la laisser partir.
Après ça, j'étais encore plus déterminé à trouver mon âme-sœur,
celle avec qui je pourrais tout partager.
Je crois que c'est toi, Barbara. Mais il faut que tu m'aides.
Alors on reprend depuis le début. D'accord ?
Un coursier vient de déposer ça pour vous, maître Bruce.
Sur ce, je vais y aller.
Vous voulez que je vienne ?
Pour identifier Reggie ? Non, je préfère être seul.
Je suis désolé, Alfred.
- Je sais que c'était votre ami. - Tout ça ne tient pas debout.
Reggie, se suicider ?
Il n'est pas tombé d'une fenêtre ?
Il était peut-être ivre, et aura perdu l'équilibre.
Reggie était une légende.
Même ivre mort, il était capable de jouer les funambules.
Peu importe comment il a fini sa vie.
Il mérite des adieux dignes de ce nom.
À ce soir, monsieur.
J'espère que tu trouveras ce que tu veux. Sois prudent.
Ton patron n'a pas confiance en ses partenaires ?
Il veut que je jette un coup d'œil, c'est tout.
Vas-y, regarde.
J'ai une sauce sur le feu. Pour une soirée privée.
Vas-y.
Le monstre.
Le flingue est sous le bar.
La mitraillette derrière le juke-box.
Connor et son collègue n'ont plus qu'à les récupérer.
Le jour J, enfin.
Maroni...
Quel plaisir de vous voir.
Que me vaut cette merveilleuse surprise ?
J'ai besoin de savoir où se trouve la Gantière. Et d'une invitation.
Vous êtes d'humeur coquine ?
Vous m'aidez, oui ou non ?
J'adore notre relation. Ce donnant-donnant.
Mais le déséquilibre se fait sentir.
D'accord, je vous devrai un service.
- C'est déjà le cas. - Je vous en devrai un autre.
On joue cartes sur table ?
La Gantière rapporte beaucoup d'argent à des gens importants.
Vous croyez savoir qui je suis ? De quoi je suis capable ?
Vous n'en avez aucune idée.
Cette journée est très importante pour moi.
Aussi vais-je vous répondre favorablement.
Mais n'oubliez pas, inspecteur.
Vous me devez un immense service.
Voici le Service logistique.
Comme son nom l'indique, il gère les opérations logistiques,
notre patrimoine immobilier...
Pardon, où sont les toilettes ?
Juste là, M. Wayne.
La Gantière est dans le vieil immeuble Klondike, sur Mayflower.
- Tu as décroché un ticket ? - Oui, mais un seul.
Tu te fais passer pour un micheton, tu constates une infraction,
et on les cuisine jusqu'à ce qu'ils parlent.
Malin de m'envoyer moi.
Tu as flic gravé sur le front.
Tu as un costume ? Tu risques de faire tache, sinon.
Alvarez a coffré des trafiquants de sapes italiennes,
et quelques costards sont tombés dans mon vestiaire par hasard.
Désolé de t'avoir laissée seule,
mais tu avais besoin de temps pour réfléchir et accepter la réalité.
L'appartement est insonorisé. Pas la peine de t'époumoner.
Regarde ça, j'ai les mains qui tremblent.
Aucune des autres femmes ne m'a fait cet effet.
Tu sais pourquoi ?
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Tu es un malade mental.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ta tête.
Parce que
j'ai toujours su, au fond de moi,
qu'aucune n'était la bonne.
Pas la bonne.
Je veux que ça marche.
Tu as peur. Ce n'est rien.
Jim me retrouvera.
Le seul moyen de me mettre en colère,
c'est de prononcer son nom.
Bois.
De l'eau. Tu es déshydratée.
Barbara, approche. Je veux te montrer quelque chose.
Barbara, je t'aime. Comme personne ne t'a jamais aimée.
Mais si tu essaies de fuir,
je t'enchaîne au plafond et je t'étripe.
Maintenant, viens.
Ce sont...
Pour trouver sa princesse, il faut embrasser beaucoup de crapauds.
Mais je les remercie. Elles m'ont mené à toi.
Toutes ces femmes...
elles sont mortes ici ?
Tu les as tuées
ici ?
Oui.
Ne t'en fais pas.
Je vais te libérer.
Tu es la bonne, Barbara.
Tu es la bonne.
Je vous attendais.
Je vous attends depuis que vous avez emprunté ma clé.
J'ai même annulé mon voyage.
Un cookie ?
Quand j'étais petit,
je ne disais jamais non à un cookie.
Vous avez engagé un homme pour tuer Alfred.
J'ai engagé l'ami de votre tuteur pour découvrir ce que vous saviez.
Personne ne devait être blessé.
J'ai dit au conseil que vous auriez besoin d'être informé très tôt.
Informé ?
Quand un Wayne arrive à un certain âge,
on lui explique certaines réalités.
Wayne Enterprises commet des crimes graves.
Ça, oui.
C'est une multinationale opérant dans des centaines de législations.
On fait de notre mieux pour toutes les bafouer pour faire du profit.
- Vous le reconnaissez ? - Le portrait craché de votre père.
Il est arrivé avec ses dossiers secrets, réclamant la justice.
Au début.
Puis, il a changé d'avis.
Vous mentez.
Votre père a fini par comprendre les réalités du monde des affaires.
Comme son père avant lui. Comme vous le ferez.
Mon père était un homme bien.
Vous pouvez vivre une existence de rêve.
Celle que vos parents souhaitaient vous voir vivre.
Réfléchissez, je vous en prie.
Excusez-moi.
Lucius, entrez.
Bruce Wayne, voici Lucius Fox, un de nos jeunes cadres.
La responsable des relations publiques cherche ce jeune homme.
Mieux vaut les réunir alors.
N'oubliez pas votre cookie.
Je vais vous dire quelque chose. Surtout, restez impassible.
Il y a des caméras partout. Je le sais, je les ai installées.
Ce que je vais vous révéler devra rester secret. Entre vous et moi.
J'ai bien connu votre père. C'était un homme bien.
La direction ne connaissait pas son vrai visage.
Je ne comprends pas.
Votre père était le plus stoïque des hommes.
Il cachait ses meilleures facettes.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Bonne chance.
- M. Nygma ? - Mademoiselle...
Mlle Kringle ?
Vous voulez bien ouvrir ?
Une seconde.
Il me faut le dossier Hendricks.
Hendricks, oui. Ne bougez pas.
Juste ciel.
- Qu'est-ce qui a fait ça ? - Une hache.
Un accident, pardon.
Une scie industrielle. Dans une aciéries.
Le pauvre.
Je ne sais pas comment vous faites.
Vous côtoyez la mort tous les jours.
Certes. Disons qu'il faut avoir le sens de l'humour.
Le dossier ?
M. Nygma.
Vous n'auriez pas vu Tom... L'agent Dougherty ?
On devait dîner ensemble hier, il n'est pas venu.
- C'est tout lui. Mais depuis, rien. - Je ne l'ai pas vu non plus.
Pardon, mais je dois vraiment me remettre au travail.
Tout de suite.
Mince.
T'es sûr que les flingues sont en place ?
Butch les a cachés lui-même.
Vous vous rappelez quoi dire à Maroni avant de l'abattre ?
Pour moi, ça ne sert à rien de faire un discours
à un type qu'on va buter.
Mais on me le demande souvent.
Merci de me faire ce plaisir.
Comment tu sais que Maroni sera là, pile aujourd'hui ?
Je suis l'actualité.
Le tueur à gages Tommy Bones est libre
Le voilà.
Tommy Bones.
Neuf ans en taule, et il est encore plus beau qu'avant.
J'ai pris soin de moi.
J'espérais que tu te rappellerais.
Dans mes bras.
On sort de cabane, on vient dîner chez Lidia.
C'est la tradition. Bienvenue.
Lidia, regarde qui est là.
Bienvenue à la Gantière. Le spectacle est sur le point de commencer.
Je tombe à pic, alors.
Mesdames et messieurs, votre attention je vous prie.
Vous attendiez avec impatience le numéro vedette de votre soirée.
Accueillez comme ils le méritent Ingrid et Gareth.
Alors là, non.
Police ! Personne ne bouge.
Surtout pas vous deux.
Réveille-toi, Barbara.
Réveille-toi.
Viens.
Ne pleure pas.
Il n'y a aucune raison de pleurer.
Tu vas me tuer.
- Tu veux que je te tue ? - Non.
Alors, dis-moi qui tuer.
Quoi ?
Tu ne crois toujours pas à mon amour. Tu me crois fou.
Ce n'est pas grave.
Je vois la vérité.
Ta vérité.
Tu as passé ta vie à tenter de l'étouffer, mais c'est impossible.
Elle est trop forte.
Tu me l'as montrée l'autre soir.
Je veux te libérer.
Tu crois que je serai comme toi si je te dis de tuer quelqu'un ?
C'est de la folie.
Tu dis ça
car tu ne sais pas ce que c'est que de vivre sans peur.
Mais tu apprendras.
Maintenant, dis-moi, qui veux-tu que je tue ?
Ou bien, même si ça me brise le cœur,
c'est toi que j'égorge.
Je ne peux pas.
Dis-moi qui tuer.
C'est vous la patronne ?
Je cherche cet homme.
Arrêtez-moi si vous voulez. Je ne parle pas de mes clients.
Un coup de fil à la Gazette, et les reporters débarquent.
Je me ferai une joie de faire défiler vos clients devant les objectifs.
Vous en dites quoi ?
Demandez à Sally.
Vous le connaissez ? Vous êtes sûre ?
Certaine.
Il a dit qu'il s'appelait Jason. Il était gentil.
Je suis montée dans sa voiture, il m'a mis un sac sur la tête
et m'a ligoté les mains.
Il m'a ramenée chez lui. C'est là qu'il m'a fait ça.
J'ignore pourquoi il m'a laissée partir.
- C'était quand ? - Il y a presque neuf ans.
Un an avant le premier meurtre. Il était en pleine escalade.
Pourquoi ne pas avoir prévenu la police ?
Je l'ai fait. J'étais une pute,
et lui, un riche dont j'ignorais le nom.
Rien d'autre ? Son appartement, par exemple ?
Le moindre détail peut nous aider.
L'ascenseur ouvrait directement sur l'appart.
On voyait les immeubles, les beaux quartiers.
Il y avait une grande enseigne néon sur le building juste en face.
Je ne voyais que les quatre dernières lettres, O-Y-A-L.
O-Y-A-L.
- Loyal ? Royal ? - Royal.
- Le Gotham Royal Hotel. - Au coin de Tenth et Gainsly.
Merci, Sally.
Quand vous le trouverez, promettez-moi de ne pas l'arrêter.
Tuez-le.
Comptez sur moi.
- À peine sorti, il fait des blagues. - C'est privé, les gars.
On vient présenter nos hommages.
Connor, du nord-est sauvage.
Que me veut le vieux Falcone ?
Don Falcone envoie son respect
et un petit cadeau pour vous et Tommy Bones pour l'occasion.
Cheech.
- Pardon d'être méfiant. - On n'est jamais trop prudent.
Viens là. Montre-moi ça.
Mon préféré.
Dis à Falcone que j'apprécie.
Il sait que c'est un grand jour.
On a le temps de boire un coup. Lidia, des verres propres.
- Il y a aussi un message. - Oui ? Lequel ?
Il veut que vous sachiez que ça lui coûte de vous tuer.
Salopard.
Les affaires sont les affaires.
Tu arrives à le croire ? Les deux se sont enrayées.
Si ce n'est pas un signe du ciel.
- Pitié. - La ferme.
Tu vas transmettre ma réponse à Don Falcone.
Tu vas lui dire que tu as merdé,
et que je vais venir lui régler son compte.
Bien sûr, pas la peine d'être vivant pour ça.
Tommy, à toi l'honneur.
Attends.
Connor a foiré. Maroni est vivant.
Il n'y a plus de bulles.
Tu n'as pas entendu ?
Maroni est vivant. Tu dois quitter la ville.
Et rater les réjouissances ?
Tu le savais.
C'était un coup monté.
J'ai retiré les percuteurs avant que tu caches les armes.
Une petite astuce apprise chez Maroni.
- Tu aurais pu l'éliminer. - Certes.
Mais je serais resté le pion de Falcone.
Et ceci
n'est plus supportable.
Je préfère que Maroni soit de ce monde,
et assoiffé de vengeance.
Hélas, agent Dougherty, elle va se demander où vous êtes.
Une lettre, peut-être ?
Pour lui faire vos adieux, lui donner quelques conseils.
Qui pourraient l'encourager à faire de meilleurs choix dans le futur.
Il n'y a personne.
Mais tu devrais venir voir ça.
Rien qui indique que Barbara était là ?
Elle ne l'était peut-être pas.
Si, elle est venue ici. Je sens son parfum.
On va trouver ce type.
Mais il faut te préparer.
Il sera peut-être trop tard pour la sauver.
C'est inenvisageable.
Non, c'est très probable.
Inspecteur Gordon.
C'est vous qui avez déclenché mon alarme ?
Espèce de fumier, où est Barbara ?
Avec moi, naturellement.
Si vous lui avez fait du mal...
Elle ne risque absolument rien.
Elle est plus en sécurité avec moi qu'elle ne l'a jamais été avec vous.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Pas la peine de la protéger.
Elle n'en a jamais eu besoin.
- À bientôt. - Attendez.
- Il est sur la route. - Pour Tahiti, s'il est futé.
Et ce bruit ?
Un bruit sourd.
- Comme s'il passait un pont. - Et cette espèce de klaxon ?
- L'avertisseur d'un train ? - Sur quel pont passe un train ?
Merde.
Whitecross. Le train qui va au nord.
Au nord ?
C'est là où vivent ses parents.
Barbara, je t'en prie.
Que se passe-t-il ?
Il se passe que votre fille se réveille enfin.
S'il te plaît ?
Barbara, c'est pour toi qu'on fait ça.
Jim ?
Qu'est-ce que fais ici ?
Tu n'es pas censé être là.
Où est-il ?
Lâchez le couteau ou je tire.
Une infime pression et je l'ouvre en deux.
Je n'en ai pas envie. Et vous ?
Ça va bien se passer, Barbara. Ça va aller.
Si vous teniez à elle, jamais vous ne vous en seriez pris à moi.
- Je l'aime plus que vous. - Lâchez le couteau.
Ce ne sera pas moi qui l'aurai tuée.
C'est vous qui l'égorgez, inspecteur.
- Lâchez. - Jim, s'il te plaît.
Laisse-nous tranquilles.
Sale con !
- Il est mort ? - Oui, il est mort.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Alfred, je ne vous ai pas demandé.
C'était comment de voir Reggie hier ?
Une expérience que je ne souhaite pas renouveler, maître Bruce.
Même si le Reggie que j'ai connu est mort il y a des années.
Je n'ai pas été tout à fait franc avec vous.
Pendant votre convalescence...
Selina et moi avons recherché Reggie.
Et on l'a trouvé.
Tiens donc ?
Il n'a pas sauté, n'est pas tombé.
Selina l'a poussé.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Reggie a été envoyé ici par un certain Sid Bunderslaw.
Il travaille pour Wayne Enterprises.
Reggie a dit
qu'il allait prévenir Bunderslaw de notre enquête.
Je vois.
Et le reste ?
Le bal ?
Une ruse pour approcher M. Bunderslaw ?
Selina a volé la clé de son coffre.
J'y suis allé aujourd'hui. Le coffre était vide.
Mais Bunderslaw m'attendait.
- Qu'a-t-il fait ? - Rien.
Il a dit que mon père et mon grand-père savaient
que la société enfreignait la loi
et avaient choisi...
Choisi de se taire.
Votre père était un homme bien.
Je sais.
Mais même les hommes bien ont des secrets.
Félicitations. Tu es un héros.
Ça ne durera pas. Demain, ils me détesteront de nouveau.
Je leur rafraîchirai la mémoire.
Tu as voulu m'aider, mais je n'étais pas en état d'accepter. Pardon.
Je n'essaierai jamais de te changer.
Ton sens du devoir, c'est aussi ce qui m'a séduite.
Ce n'est pas ma gueule d'amour ?
Je plaisante.
J'ai eu peur.
Peur qu'il arrive malheur à Barbara,
et que tu t'en veuilles de m'avoir protégée en premier.
Que ça tue ce qu'il y a entre nous.
J'ai été égoïste, pas héroïque.
Lee, c'est toi que j'aime.
Pas elle.
S'il fallait recommencer, je te protègerais encore en premier.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
J'ai attrapé un couteau par la lame.
Évidemment.
Montre-moi ça.
Mlle Kringle ?
Vous allez bien ?
J'ai reçu une lettre de l'agent Dougherty.
Il a quitté la ville.
"Ne m'attends pas.
Amuse-toi, et je t'appellerai peut-être à mon retour."
Incapable de me le dire en face.
Pourquoi je ne choisis que des tocards ?
Avec les hommes, il faut parfois savoir lire entre les lignes.
Avec les hommes, il faut parfois savoir se prendre un whisky.
Bonne journée, M. Nygma.
Entre les lignes.
MARONI CONCENTRÉ DE TOMATE
Écoutez tous.
Trois commerces appartenant à Falcone viennent d'être attaqués.
Apparemment, ce serait Maroni.
Tous les repos sont annulés. Tout le monde est de service.
C'est la guerre ouverte dans nos rues.
Traduction : Rose Guillerme
[French]